# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-30 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-20 17:19+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: package/contents/config/config.qml:13
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: package/contents/ui/code/tools.js:42
#, kde-format
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:46
#, kde-format
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Føj til favoritter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:70
#, kde-format
msgid "On All Activities"
msgstr "På alle aktiviteter"

#: package/contents/ui/code/tools.js:120
#, kde-format
msgid "On the Current Activity"
msgstr "På den aktuelle aktivitet"

#: package/contents/ui/code/tools.js:134
#, kde-format
msgid "Show in Favorites"
msgstr "Vis i favoritter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:46
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:126
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open icon chooser dialog"
msgid "Choose…"
msgstr "Vælg..."

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:131
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Reset icon to default"
msgid "Clear Icon"
msgstr "Ryd ikon"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:149
#, kde-format
msgid "Show applications as:"
msgstr "Vis programmer som:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name only"
msgstr "Kun navn"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description only"
msgstr "Kun beskrivelse"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Name (Description)"
msgstr "Navn (beskrivelse)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:151
#, kde-format
msgid "Description (Name)"
msgstr "Beskrivelse (navn)"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:161
#, kde-format
msgid "Behavior:"
msgstr "Opførsel:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:163
#, kde-format
msgid "Sort applications alphabetically"
msgstr "Sortér programmer alfabetisk"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:171
#, kde-format
msgid "Flatten sub-menus to a single level"
msgstr "Gør undermenuer flade til et enkelt niveau"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:179
#, kde-format
msgid "Show icons on the root level of the menu"
msgstr "Vis ikoner i bunden af menuen"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:189
#, kde-format
msgid "Show categories:"
msgstr "Vis kategorier"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:192
#, kde-format
msgid "Recent applications"
msgstr "Nylige programmer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:193
#, kde-format
msgid "Often used applications"
msgstr "Ofte anvendte programmer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:200
#, kde-format
msgid "Recent files"
msgstr "Nylige filer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:201
#, kde-format
msgid "Often used files"
msgstr "Ofte anvendte filer"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:208
#, kde-format
msgid "Recent contacts"
msgstr "Nylige kontakter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:209
#, kde-format
msgid "Often used contacts"
msgstr "Ofte anvendte kontakter"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:215
#, kde-format
msgid "Sort items in categories by:"
msgstr "Sortér elementer i kategorier efter:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]"
msgid "Recently used"
msgstr "Nyligt anvendt"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:216
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]"
msgid "Often used"
msgstr "Ofte anvendt"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:226
#, kde-format
msgid "Search:"
msgstr "Søg:"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:228
#, kde-format
msgid "Expand search to bookmarks, files and emails"
msgstr "Udvid søgning til bogmærker, filer og e-mails"

#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:236
#, kde-format
msgid "Align search results to bottom"
msgstr "Justér søgeresultater nederst"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Searching for '%1'"
msgstr "Søger efter \"%1\""

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:292
#, kde-format
msgid "Type to search…"
msgstr "Skriv for at søge..."

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:392
#, kde-format
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: package/contents/ui/DashboardRepresentation.qml:610
#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:42
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: package/contents/ui/DashboardTabBar.qml:31
#, kde-format
msgid "Apps & Docs"
msgstr "Programmer og dokumenter"

#: package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "Edit Applications…"
msgstr "Redigér programmer…"

#, fuzzy
#~| msgid "Search:"
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Søg:"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Søg..."

#~ msgid "Often used documents"
#~ msgstr "Ofte anvendte dokumenter"

#~ msgid "Open with:"
#~ msgstr "Åbn med:"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Egenskaber"

#~ msgid "Add to Desktop"
#~ msgstr "Føj til skrivebordet"

#~ msgid "Add to Panel (Widget)"
#~ msgstr "Føj til panel (widget)"

#~ msgid "Pin to Task Manager"
#~ msgstr "Fastgør til opgavelinje"

#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Nylige dokumenter"

#~ msgid "Forget Recent Documents"
#~ msgstr "Glem nylige dokumenter"

#~ msgid "Edit Application..."
#~ msgstr "Redigér program..."

#~ msgid "Hide Application"
#~ msgstr "Skjul program"

#~ msgctxt "App name (Generic name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Generic name (App name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programmer"

#~ msgid "Unhide Applications in this Submenu"
#~ msgstr "Stop med at skjule programmer i denne undermenu"

#~ msgid "Unhide Applications in '%1'"
#~ msgstr "Stop med at skjule programmer i \"%1\""

#, fuzzy
#~| msgid "KRunner"
#~ msgid "Show KRunner"
#~ msgstr "KRunner"

#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Show Contact Information..."
#~ msgstr "Vis kontaktinformation..."

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgid "Forget Contact"
#~ msgstr "Glem kontakt"

#~ msgid "Forget All Contacts"
#~ msgstr "Glem alle kontakter"

#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Nyligt anvendt"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumenter"

#~ msgid "Forget Application"
#~ msgstr "Glem program"

#~ msgid "Forget Document"
#~ msgstr "Glem dokument"

#~ msgid "Forget All"
#~ msgstr "Glem alt"

#~ msgid "Forget All Applications"
#~ msgstr "Glem alle programmer"

#~ msgid "Forget All Documents"
#~ msgstr "Glem alle dokumenter"

#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Skjul %1"

#~ msgid "All Applications"
#~ msgstr "Alle programmer"

#~ msgid "Recent Contacts"
#~ msgstr "Nylige kontakter"

#~ msgid "Often Used Documents"
#~ msgstr "Ofte anvendte dokumenter"

#~ msgid "Recent Applications"
#~ msgstr "Nylige programmer"

#~ msgid "Often Used Applications"
#~ msgstr "Ofte anvendte programmer"

#~ msgid "Power / Session"
#~ msgstr "Strøm / session"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Søgeresultater"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Lås"

#~ msgid "Save Session"
#~ msgstr "Gem session"

#~ msgid "Switch User"
#~ msgstr "Skift bruger"

#~ msgid "Hibernate"
#~ msgstr "Dvale"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Genstart"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Luk ned"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Session"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Lås skærmen"

#~ msgid "End session"
#~ msgstr "Afslut session"

#~ msgid "Start a parallel session as a different user"
#~ msgstr "Start en parallel session som en anden bruger"

#~ msgid "Suspend to RAM"
#~ msgstr "Suspendér til ram"

#~ msgid "Suspend to disk"
#~ msgstr "Suspendér til disk"

#~ msgid "Restart computer"
#~ msgstr "Genstart computeren"

#~ msgid "Turn off computer"
#~ msgstr "Sluk computeren"

#~ msgid "System actions"
#~ msgstr "Systemhandlinger"

#~ msgctxt "@action opens a software center with the application"
#~ msgid "Manage '%1'..."
#~ msgstr "Håndtér \"%1\"..."

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Kør kommando..."

#~ msgid "Run a command or a search query"
#~ msgstr "Kør en kommando eller søgeforespørgsel"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgid "Show recent applications"
#~ msgstr "Vis nylige programmer"

#~ msgid "Show often used applications"
#~ msgstr "Vis ofte anvendte programmer"

#~ msgid "Show recent documents"
#~ msgstr "Vis nylige dokumenter"

#~ msgid "Show often used documents"
#~ msgstr "Vis ofte anvendte dokumenter"

#~ msgid "Show recent contacts"
#~ msgstr "Vis nylige kontakter"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Log ud"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Genstart"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspendér"

#~ msgid "Removable Storage"
#~ msgstr "Flytbare lagringsmedier"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Steder"

#~ msgid "Use custom image:"
#~ msgstr "Anvend brugervalgt billede:"

#~ msgid "Choose an image"
#~ msgstr "Vælg billede"

#~ msgid "Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"
#~ msgstr "Billedfiler (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)"

#~ msgid "Add as Launcher"
#~ msgstr "Tilføj som programstarter"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Ny session"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Tom)"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "Runner: %1"
#~ msgstr "Runner: %1"

#~ msgid "Browse installed applications by categories"
#~ msgstr "Gennemse installerede programmer efter kategori"

#~ msgid "All Installed Applications"
#~ msgstr "Alle installerede programmer"

#~ msgid ""
#~ "List all installed applications in a flat list, grouped by categories"
#~ msgstr ""
#~ "Oplist alle installerede programmer i en flad liste grupperet efter "
#~ "kategori"

#~ msgid "All Installed Applications With Filters"
#~ msgstr "Alle installerede programmer med filtre"

#~ msgid "List all installed applications and filter via the sidebar"
#~ msgstr "Oplist alle installerede programmer og filtrér via sidepanelet"

#~ msgid "List the most recently launched applications"
#~ msgstr "Oplist de programmer der er kørt for nyligt"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "List the content of a folder and let you browse into sub-folders"
#~ msgstr "Oplister indholdet af en mappe og lader dig gå ind i undermapper"

#~ msgid "Browse the content of your favorite places"
#~ msgstr "Gennemse indholdet af dine favoritsteder"

#~ msgid "List applications marked as favorite"
#~ msgstr "Oplist programmer der er markeret som favoritter"

#~ msgid "Power Management"
#~ msgstr "Strømstyring"

#~ msgid "Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Vis knapper til at suspendere, dvale, genstarte eller slukke computeren"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to lock the screen, log out, or switch to another user"
#~ msgstr ""
#~ "Vis knapper til at låse skærmen, logge ud eller skifte til en anden bruger"

#~ msgid "Provide buttons to switch to opened sessions"
#~ msgstr "Giver knapper til at skifte mellem åbne sessioner"

#~ msgid ""
#~ "Provide buttons to manage your workspace session and the power state of "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Vis knapper til at håndtere din arbejdsområde-session og din computers "
#~ "strømstatus"

#~ msgid "Perform searchs using a selection of runners"
#~ msgstr "Udfør søgning med et udvalg af runners"

#~ msgid "Folder to show:"
#~ msgstr "Mappe der skal vises:"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titel:"

#~ msgid "If title is left empty, the folder name will be used"
#~ msgstr "Mappenavnet bruges, hvis titel står tom"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netværk"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Rod"

#~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Affald"

#~ msgid "&Release '%1'"
#~ msgstr "&Frigiv \"%1\""

#~ msgid "&Unmount '%1'"
#~ msgstr "&Afmontér \"%1\""

#~ msgid "&Eject '%1'"
#~ msgstr "&Skub \"%1\" ud"

#~ msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
#~ msgstr "Enheden \"%1\" er ikke en disk og kan ikke skubbes ud."

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod en fejl under tilgang til \"%1\", systemet svarede med: %2"

#~ msgid "An error occurred while accessing '%1'"
#~ msgstr "En fejl opstod under tilgang til \"%1\""

#~ msgid "Pick the application folder to display:"
#~ msgstr "Vælg den programmappe der skal vises:"

#~ msgid "Remove from Sidebar"
#~ msgstr "Fjern fra sidepanel"

#~ msgid "Add to Sidebar"
#~ msgstr "Føj til sidepanel"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Tænd/sluk"

#~ msgid "Pick the runners you would like to use in this source:"
#~ msgstr "Vælg de runners der skal bruges i denne kilde:"

#~ msgid "Hello"
#~ msgstr "Hej"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Verden"

#~ msgid "Hello World"
#~ msgstr "Hej verden"

#~ msgid "Text Color:"
#~ msgstr "Tekstfarve:"

#~ msgid "Text Shadow:"
#~ msgstr "Tekstskygge:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"

#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Brugertilpasset:"

#~ msgid "Go to previous tab"
#~ msgstr "Gå til forrige faneblad"

#~ msgid "Go to next tab"
#~ msgstr "Gå til næste faneblad"

#~ msgid "Focus search field"
#~ msgstr "Bring søgefelt i fokus"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Gå tilbage"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Gå frem"

#~ msgid "Go up"
#~ msgstr "Gå op"

#~ msgctxt "Used for tabs which have no name"
#~ msgid "<Untitled>"
#~ msgstr "<Unavngiven>"

#~ msgctxt "Button to leave configure mode"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Search in current tab..."
#~ msgstr "Søg i det aktuelle faneblad..."

#~ msgid "End Configure Tabs"
#~ msgstr "Afslut indstilling af faneblade"

#~ msgid "Configure Tabs"
#~ msgstr "Indstil faneblade"

#~ msgid "Configure Shortcuts..."
#~ msgstr "Indstil genveje..."

#~ msgid "Show Action List Buttons"
#~ msgstr "Vis handlingsliste-knapper"

#~ msgid "Show Desktop Tool Box"
#~ msgstr "Vis skrivebord-værktøjskasse"

#~ msgid "Restore Tabs to Default"
#~ msgstr "Nulstil faneblade til standard"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to restore tabs?\n"
#~ "Restoring tabs will reset your configuration to the default Homerun "
#~ "tabs.\n"
#~ "Your lists of favorite applications and places will remain untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig nulstille faneblade?\n"
#~ "Nulstilling af faneblade vil bringe din konfiguration tilbage til "
#~ "Homeruns standardfaneblade.\n"
#~ "Dine lister over favoritprogrammer og steder vil ikke blive berørt."

#~ msgid "Restore Tabs"
#~ msgstr "Nulstil faneblade"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "Om %1"

#~ msgid "Drag to reorder; release to show menu"
#~ msgstr "Træk for at omorganisere. Slip for at vise menuen"

#~ msgid "Release to show menu"
#~ msgstr "Slip for at vise menuen"

#~ msgid "Drag to reorder"
#~ msgstr "Træk for at omorganisere"

#~ msgid "This item has no menu and cannot be dragged"
#~ msgstr "Dette element har ingen menu og kan ikke trækkes"

#~ msgid "%1 has been added to your favorites"
#~ msgstr "%1 er blevet føjet til dine favoritter"

#~ msgid "Broken source '%1'"
#~ msgstr "Defekt kilde \"%1\""

#~ msgid "Tab Label:"
#~ msgstr "Fanebladsetiket:"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Sorry, Homerun failed to load</b></p><p>Do you want to report this "
#~ "error?</p><p>If you decide to report it, please copy and paste the "
#~ "following output in your report:</p><pre>%1</pre>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Beklager, Homerun kunne ikke indlæses</b></p><p>Vil du rapportere "
#~ "denne fejl?</p><p>Hvis du vælger at rapportere den, så kopiér og indsæt "
#~ "venligst følgende output i din fejlrapport:</p><pre>%1</pre>"

#~ msgid "Report Error"
#~ msgstr "Rapportér fejl"

#~ msgid "Log focused item (for debug purposes)"
#~ msgstr "Log elementet i fokus (til fejlsøgningsformål)"

#~ msgid "Use a plain window (for debug purposes)"
#~ msgstr "Brug et almindeligt vindue (til fejlsøgningsformål)"

#~ msgctxt "Program name"
#~ msgid "Homerun"
#~ msgstr "Homerun"

#~ msgid "(C) 2012-2014 Blue Systems"
#~ msgstr "(C) 2012-2014 Blue Systems"

#~ msgid "Shaun Reich"
#~ msgstr "Shaun Reich"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Udvikler"

#~ msgid "Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Eike Hein"
#~ msgstr "Eike Hein"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hjem"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgctxt "Tab title"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Tænd/sluk"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, search may display additional columns with "
#~ "search results powered by certain Plasma runner plugins, such as "
#~ "\"Bookmarks\" and \"Desktop Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis denne indstilling er aktiveret, kan søgning vise yderligere kolonner "
#~ "med søgeresultater leveret af forskellige Plasma runner-plugins, såsom "
#~ "\"Bogmærker\" og \"Skrivebordssøgning\"."

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"
#~ msgstr "*.jpg *.png *.xpm *.gif *.webp"

#~ msgid "Homerun Kicker"
#~ msgstr "Homerun-kicker"

#~ msgid "Launch applications and manage your desktop."
#~ msgstr "Kør programmer og håndtér din desktop."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Tøm affald"

#~ msgid "Use Plasma runners for additional search results"
#~ msgstr "Brug Plasma-runners for yderligere søgeresultater"

#~ msgid "Show on screen <screen>"
#~ msgstr "Vis på skærmen <screen>"

#~ msgid "Nightly build using source from: %1"
#~ msgstr "Nye byg hver nat med kildekode fra: %1"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"
